"Esa fuerza del mal. ¿De dónde viene?
¿Cómo se introdujo aquí?
¿De qué semilla, de qué raíz proviene?
¿Quién es el responsable? ¿Quién nos mata?"
James Jones.
Guy Georges, el presunto asesino en serie del este de París,
que fue inculpado esta tarde por asesinato y violación
fue recluido en la Cárcel de la Santé en París.
Hasta ahora el presunto asesino confesó dos asesinatos
además de los otros crímenes de los que se le acusa.
¿Puede decirnos algunas palabras?. Por favor.
Lunes, 19 de Marzo 2001
Estuvieron casados 15 años.
¿Los dos creen en la inocencia de vuestro cliente?
Procesado: Guy Georges Detenido el 29 de Marzo 1998.
Damas y caballeros, por favor.
- ¿Cómo le va? - Buen día.
- ¿Se afeitó? - Sí.
Se lo ve mucho mejor. Todo va a salir bien.
Va a salir bien.
Quítese la chaqueta.
Buen día señor.
Póngase de pie, por favor.
Se llama Guy Georges.
No es mi apellido verdadero.
Mi nombre verdadero es Guy Rampillon.
¿Su oficio?
Sin.
¿Domicilio?
No tengo.
Está acusado de once violaciones con agravantes,
siete de ellos seguidos de homicidio con premeditación o sea asesinato.
Puede ser condenado a cadena perpetua.
Quiere declarar que...
que no tengo nada que ver con esos hechos.
¡Silencio!
Él es Franck Magne nuestro nuevo integrante.
Buena hoja de servicios, hábil en lograr confesiones
y percibir los puntos débiles y fuertes de alguien.
Está aquí porque es un buen policía.
Antes que lo molesten sepan que fue elegido por el Jefe y yo mismo.
3 de Octubre 1991
Aquí serás investigador pero comenzarás como ordenanza.
Harás lo que te pidan.
El chequeo básico, atender el teléfono, las luces, etc.
Una estupidez y te largas. ¿Entendido?
Comenzarás estudiando los expedientes en curso.
Tenemos una decena de casos. Tendrás para una semana.
- Bougon, tú lo asesorarás. - Son los casos no resueltos.
Es la tradición en el 36.
Eres nuevo, es otra mirada. Puedes tener ideas que no tuvimos.
Así que lees, relees, tomas notas, reflexionas.
Preguntas y conversamos.
Abrimos todas las puertas y demoramos en cerrarlas...
hasta que quede la buena.
¡Bueno! Cada uno a su trabajo y se retiran temprano.
Nos encontramos mañana a las 4 y 30 e interrogatorio a las 6.
No molesten mucho al nuevo hasta que se aclimate.
- Tu escritorio es ese. - Gracias.
- ¿Tenías apodo policial? - No...
Otra tradición del 36.
Serás "Charlie".
Franck Magne...
Charlemagne...
Charlie Magne. El emperador de los incansables.
- ¿Les viene bien a todos? - ¡Esa sí que es buena!
Bienvenido a la Criminal.
¿Charlie Magne?
Realmente, bravo jefe.
Está bien, muchachos. Es muy trabajador.
Magne, en el 36 se usa traje y corbata.
No estás más en una comisaría de barrio.
Los expedientes en curso. Los dos primeros:
Un ajuste de cuentas entre bandas corsas.
Asalto y lavado de dinero.
Y el expediente "Pascale Escarfail".
Es nuestro bebé.
ESCARFAIL HOMICIDIO VIOLACIÓN, ROBO.
Víctima.
Fue violada durante varias horas.
Sodomizada.
Luego la torturó y jugó con ella.
Finalmente la degolló.
Hay sangre en las paredes de tan violento que fue.
A tu primer día en 36, Quai des Orfèvres, Brigada Criminal.
- Sí. - A tu sueño de infancia.
A nuestro nuevo apartamento...
a nuestra nueva vida.
Es un desequilibrado...
un violador, lo que quieras... -28 Febrero 2001-
pero quizás no mató a esas chicas.
La acusación está llena de errores:
El ADN, el pie egipcio...
Lee el expediente, léelo y verás.
Si alegas inocencia vas a salir humillado.
Hace meses que lo veo todos los días...
para entender, para escucharlo.
Mi equipo, que trabaja desde el principio...
ha estudiado cada línea.
Contraté un ex juez y un ex policía de la Criminal.
Analicé el expediente a lo largo y a lo ancho.
Me conozco de memoria todas las actas.
No encontré ninguna prueba de su culpabilidad...ninguna.
¿Quieres a una mujer para que defienda un asesino de mujeres?
¡No te obligo!
No me obligas pero me necesitas.
- ¿Cuándo es? - En un mes.
¿Te hago llegar el expediente?
No sé si puedo defender a un tipo así.
Es un violador...quizás un asesino.
Es un violador ya juzgado por eso.
Pero quizás no un asesino y sobre eso puede ser defendido.
Fred.
Si no lo hacemos nosotros...
¿quién lo va a hacer?
¿Quién defenderá a este tipo?
Tengo una investigación a la cual no dejo de pensar.
Una chica fue asesinada...
violada.
Pasó hace unos meses.
Me angustia.
Cuéntame.
No sé cómo.
Quedé conmocionado, no me lo esperaba.
No me esperaba a esa violencia. La chica era...
muy joven, muy bonita.
Debe haber sufrido, se ve en las fotos.
En el expediente Escarfail
el novio de la víctima describe una escena criminal casi idéntica
un día antes del asesinato.
Lo justifica diciendo que estaba escribiendo una novela policial.
Es increíble.
Guillaume Reboul.
Fue sospechoso desde el inicio.
Investigando su conducta descubrimos que...
se acuesta con la mejor amiga de Pascale.
Pensando en un crimen pasional registramos su casa
y encontramos su texto y un cuchillo de caza.
Indicios abrumadores de ordinario.
Finalmente tiene una coartada sólida.
Completamente. Estuvo en su casa con varios testigos.
El repartidor de pizzas y los amigos lo confirmaron.
Igual lo seguimos y lo escuchamos.
Lo interrogamos varias veces pero nunca se contradijo.
Enviamos sus datos a Menores. Revisamos por todos lados.
Nada.
Desde el principio
solo encontramos sospechosos que no corresponden.
Pistas falsas sin significado.
Quedamos estancados.
¿Necesitas algo?
Sí.
Bien.
¡Imbécil!
Jensen.
Otro jefe de escuadra, gran valor de la Criminal pero...
un desequilibrado.
Un consejo, anda con cuidado.
Aquí hay muchos fenómenos.
Toma tu campera, te voy a mostrar algo.
Es el pasillo de Procedimientos.
Este es el despacho de Coco.
- El de Jensen, el de Marco. - Hola.
- Hola, es el nuevo. - Hola.
Este el cuarto de secado.
Ten cuidado de no mancharte, está fresco.
Te presento a Ana. Nos hace de víctima en las reconstrucciones.
Hola, Ana.
Aquí tienes.
Esta es la recompensa.
Si quieres relajarte o llorar.
- ¡Qué hermoso! - Si, hace bien.
La cara de Pascale cuando muere...
su boca.
Parece que quiere decir algo.
Conocía al tipo que le hizo eso.
Ella le hablaba cuando se estaba muriendo.
No se ve a menudo víctimas inocentes en nuestros casos.
Siempre hay un expediente, un antecedente en alguna parte.
Pascale, nada.
Intenta mantener un poco de distancia.
Si no este caso te va a destrozar.
A nosotros nos destrozó.
- ¿Depende de mí? - Un poco.
¿Cree que yo maté a esas mujeres?
No lo sé.
Si lo cree no debe defenderme.
Por ahora no estoy convencida de su inocencia.
Tampoco estoy convencida de su culpabilidad.
Tengo dos problemas.
Sus confesiones en el 36. Confesiones detalladas.
Mi colega me dice que se las arrancaron a la fuerza. Bien.
Mantenga la calma cuando en el juicio le hagan preguntas.
Segundo problema, su ADN que se encontró en las escenas de crimen.
- Es un prueba abrumadora. - En 1995 un perito las rebatió.
- No era mi ADN. - Escuche,
en el legajo el perito dice que se equivocó en el informe,
el de 1995.
Se equivocó al teclear,
dice que en realidad es usted el culpable.
Si el perito se equivoca,
no se puede basar una acusación en eso.
Espero.
Necesito que me conteste a una pregunta simple.
Y le pido que la tome en forma sencilla, también.
¿Mató a esas mujeres?
¡No, le juro que no!
¿Aceptaría que se haga un nuevo ADN?
Sí, por supuesto.
Se le exculpará o se le acusará.
Soy inocente. No maté a esas mujeres, se los juro.
Las confesiones en el 36 fue porque me golpearon
y el ADN no es el mío.
Debemos tener un juicio en serio,
no una ejecución.
El resultado del ADN estará antes del fin del juicio.
Mientras tanto quiero confrontar los datos de la acusación y de la defensa.
No quiero que sea condenado por error.
No quiero que sea condenado por elementos que no cuadran.
¿Por qué hablas de condena cuando todavía no tuvo lugar?
Tiene al público y los medios contra él. Es mucha presión.
El público y los medios nunca son un juicio.
Hay que contrarrestar el juego de la prensa.
Podrías encargarte de los periodistas. Manejarlos.
Hay que hacerlos reflexionar, desestabilizarlos.
Impedir que saturen con la información.
Impedir que banalicen el proceso.
Estoy de acuerdo.
- No dije que sí. - Pero no dijiste que no.
- Podemos ir. - Gracias.
9 de Enero 1992
El joven encontró una nueva pista sobre Escarfail.
Pascale venía de mudarse así que verifiqué todos
los que vinieron a entregar o instalar algo.
Que entraron al piso para instalar el código o teléfono
y que pudieron tener ganas de volver.
Continúa.
Encontré el instalador telefónico.
Telecom subcontrataba una empresa de Dijon, La Sobotis.
Como era imposible encontrar al individuo
llamé a la Gendarmería aclarando que investigábamos el asesinato
de Pascale Escarfail.
El gendarme reconoció el apellido y me dijo que en la residencia
del abuelo Escarfail hubo un asesinato.
¡Puta madre, no puede ser!
¡Continúa!
Una chica fue violada y asesinada.
Sucedió hace dos años y medio.
¡Puta madre!
¡Mierda!
La víctima se llama Sylvie Bâton, 24 años, estudiante en Dijon.
Fue interrogado Jean-Pierre Escarfail, sin resultados.
- ¿Quién se encarga del caso? - La Brigada de Investigaciones.
- El comandante Figaret. - Bougon y tú vayan allá.
Yo llamo a la Brigada de Dijon. Buen trabajo, Charlie.
El padre no puede haberse olvidado de comentarlo.
No, no es posible.
A Sylvie Bâton la mataron la noche del 4 al 5 de Mayo de 1989.
Encontraron su cuerpo desnudo en la bañera llena de agua.
Violada, sodomizada y estrangulada.
Fue desvestida a la fuerza. El sostén estaba desgarrado.
Su ropa estaba desparramada
y tenía marcas de ligaduras en tobillos y muñecas.
- ¿Señales de efracción? - No, sin efracción.
Sin desorden ni registro.
Sin ninguna duda, conocía a su agresor.
Lo único que sabemos es que volvía de una cena.
Esto es el cable que mencioné en el informe.
Fue seccionado, suponemos que para que pueda llamar.
Llamó la atención porque es un cable eléctrico
y finalmente nos dimos cuenta que era un cable telefónico.
Alguien lo sabía.
Nos lleva al instalador de Telecom.
Entienda que esto nos inquiete Sr. Escarfail.
El mismo tipo de crimen que el de su hija, una año y medio antes,
en la casa de su padre.
Sí...entiendo...
que les inquiete pero...
no tiene nada que ver.
Pascale y Sylvie Bâton no se conocían.
Sylvie había tenido problemas con la droga.
Por eso...
¿Dónde estaba la noche del 4 al 5 de Mayo de 1989?
Cuando me enteré del asesinato de Sylvie Bâton estaba en Barcelona.
¿Solo?
No, fui a España por mi trabajo con una decena de personas.
No sé por qué me olvidé de decírselos.
Se me fue de la cabeza.
Desde de la muerte de Pascale...
muchas cosas se me van de la cabeza.
Intento vivir con...
imágenes de mi hija...viva.
Nuestros almuerzos en algún restaurante.
Los deberes que le ayudaba a completar.
Su pasión...
por la fotografía y la ropa.
Su dulzura,
sin mal humor.
Y sus ganas de hacer periodismo, todo eso...
no lo olvido.
Pero el fin...
su fin y todo lo que se relaciona...
no puedo imaginármelo.
Te escuchamos.
Seguí mi pista,
y hablé con Sobotis.
El que instaló el teléfono se llama Frédéric Brunet.
Es joven, soltero,
le gustan las mujeres. Tiene varias denuncias por acoso.
Se pasaba en idas y venidas entre París y Dijon por su trabajo.
El 4 y 5 de Mayo de 1989, fecha del homicidio de Sylvie Bâton,
estaba en Dijon. Está confirmado.
El 26 de Enero de 1991, fecha del homicidio de Pascale está en París.
Trabajaba en el barrio de Raspail. Actualmente vive en París.
Escarfail estaba en Barcelona el día del asesinato de Sylvie. Lo confirmé.
Bien. Averigüen más sobre Brunet y me lo traen al 36.
Pasa tus informes a Coco. Quiero el procedimiento bien detallado.
- ¡Vamos que avanzamos! - De acuerdo, salimos.
A ti el honor.
Es tu pista.
¡Policía!
¡Contra la pared! ¡No te muevas!
¡Tranquilo! ¡Cálmese!
¿Qué pasa?
- ¿Frédéric Brunet? - ¡Sí!
Brigada Criminal. Queda detenido.
- ¿Qué hice? - Siéntalo. Cállese.
- Siéntalo. - ¡Están equivocados!
- ¡Cállate! - ¿Qué hice?
- ¿Tiene algo escondido? - ¡No! Nada.
Vamos a revisar todo. ¿No vamos a encontrar nada?
- ¡No! - ¿Está seguro?
Nada. ¿Qué buscan?
Si hay algo escondido lo vamos a encontrar.
- ¡Dígame qué buscan! - ¡Cállate!
Pero yo...
Yo no recuerdo.
¡Estaba en París pero no recuerdo! ¡Hace un año y medio!
¿Está cara no te dice nada? Le instalaste su teléfono.
La encontraron muerta poco tiempo después.
El 24 de Enero 1991 en París.
Y tú el 24 de Enero 1991 estabas en París.
Y ella, ¿te dice algo?
Sylvie Bâton. Le ocurrió lo mismo el 4 de Mayo 1989 en Dijon.
¿Dónde estabas el 4 de Mayo 1989? Estabas en Dijon.
Sabemos que fuiste tú. Sabemos que estuviste con esas chicas.
¡Tienes que confesarlo! ¡Vamos!
¿Estabas solo o no? ¿Lo hiciste tú o solo ayudaste?
¡Tienes que decirnos!
¡Espere, no puede ser! ¡Nunca maté a nadie!
¡Nunca me peleé!
¡No sé qué pasa!
Llegó el médico para la extracción de sangre.
Bien.
Llévenlo.
Vamos, levántate.
Vamos, apúrate.
Avanza, avanza.
Será portada en Le Monde mañana.
- ¿Comenzamos? - Comenzamos.
Mi primera pregunta...
¿Cómo se arma la defensa de alguien que todo lo acusa?
Si nos atenemos al legajo se impone la presunción de inocencia.
El legajo está lleno de fallas, sobre todo con el ADN...
que debe ser indiscutible y que no lo es.
Es la abogada que habla.
Pero como mujer debe tener una opinión.
Me dice que es inocente
y acepta hacerse análisis para que todo se aclare.
Un acusado que sabe que el ADN
es equivocado y acepta repetirlo para mi es inocente.
¿Realmente lo cree?
Me obligo a no creer...
pero sí examinar, constatar.
Y en el legajo constato que la prueba de culpabilidad no existe.
¿Si le dijo que para muchos defiende lo indefendible?
Lo entendería pero no estoy de acuerdo.
Y preferiría que no lo diga.
¿No tiene miedo de equivocarse? ¿Y defender un monstruo?
No hay monstruos.
Hay hombre y mujeres más o menos sanos,
más o menos buenos.
No creo en el Diablo.
- Hola. - Hola.
¡A la mierda! ¿Qué es eso?
¡Es el progreso!
¡Bravo compañero!
Entras en la Historia. Primera computadora del 36.
¿Dónde ponemos tu placa?
No, no. Oscuro y sin gloria. Es donde estamos los mejores.
Además me deben plata.
- La computadora vale 100 francos. - ¿100 francos?
No pienso hacer un negocio. Es de la empresa de mi esposa.
El caso del padre de Pascale Escarfail no está claro.
Lo revisamos por todos lados a Escarfail.
Todos sus coartadas fueron comprobadas.
No tenemos nada sobre él.
Merece que lo dejemos un poco en paz.
No veo qué más podemos buscar sobre él.
Aunque sea cierto, su comportamiento no es claro.
¿Cómo olvidó hablar del homicidio en Dijon?
¿Por qué no muestra sus emociones?
Ninguno de nosotros perdió a su hija.
Ninguno sabe lo que piensa un padre en un caso así.
El padre es sincero.
Perdido, raro, lo que nos molesta, pero sincero.
Concluyo la investigación de Sylvie Bâton y Pascale.
¿Qué?
No pudimos establecer una relación con los dos homicidios.
Descartamos el instalador telefónico.
Sigo creyendo en alguien cercano.
Alguien que Pascale conocía. No necesariamente de la familia.
Hay que buscar entre los conocidos.
Hay que revisar todo el listado de La Sorbonne.
Reinterrogar a todos los amigos de Pascale.
Hay miles de estudiantes en la Facultad.
No tenemos ninguna pista.
Hay que citarlos. Charlie tiene razón.
- ¿Sufre siempre de mareos? - Siempre.
Es raro para alguien que tiene un barco de pesca.
Salir en barco es su afición.
Mantiene la unión del grupo.
¿No es cierto Carbo que es tu afición?
¿No es cierto, jefe?
Sí, para distraerse y tener buen color.
Alimentar los peces.
¿Te sientes bien, aparte de eso?
Fax de Policía Judicial.
4 de Setiembre 1992
Hay una llamada anónima que nos dice que Pascale
fue escort para un gran laboratorio farmacéutico.
Que ofrecía chicas a sus clientes en los Congresos de París.
La habría matado un cliente durante una fiesta entre médicos.
El tipo dio los nombres y direcciones de otras chicas
y la de una Christine Saudan que contrataba chicas
y que sabría el nombre del asesino de Pascale.
La PJ verificó que las chicas eran estudiantes en La Sorbonne
y que Saudan trabaja en Relaciones Públicas del laboratorio.
La llamada fue hecha al teléfono particular de un colega de la PJ.
El anónimo parecía de un buen nivel social y conocía el caso
dando detalles precisos sobre Pascale.
- ¿Sus opiniones? - No tiene sentido.
Pascale fue portada de los periódicos,
eso atrae desequilibrados que cuentan estupideces.
Hubo unos cuantos desde el principio.
No debemos prestar atención a las llamadas anónimas.
Pascale nunca hizo de puta...
para vender medicamentos a los médicos.
Para mí hay algo que quiere salir.
Seguimos teniendo nuevas pistas y ahora otra, dos años después.
Hay gente que sabe algo. Hay que escarbar.
Hay algo que quiere salir, así lo espero, pero esto son chismes.
No estamos viendo algo importante,
estamos trabajando mal. Estamos trabajando mal todos.
- Yo quiero seguir. - Muy bien, Charlie.
¿Quieres escarbar? Escarba. Los que le creen sigan con él.
Pon a Christine Soudan bajo vigilancia.
Cita a todos, verificas estados civiles, direcciones,
profesiones, practica registros si es necesario.
Interrogas, haz escuchas. ¡Sacude al árbol!
Veremos que cae y si nos lleva a Pascale.
Coco...
Pascale como escort, no lo pongas en el legajo por ahora.
¡Tenemos que aclarar este caso, carajo!
Mi madre...
Hélène Rampillon.
Llevé su apellido hasta los 6 años.
A los 6 años, la Asistencia Social me dio un nuevo apellido...
Georges.
Es el nombre de mi padre, Georges Cartwright.
Era cocinero del Ejército de EE.UU. en Marly-le-Roi.
1er día de audiencia Lunes 19 de Marzo 2001
Conoció a mi madre...
y regresó a los Estados Unidos.
Ya estaba casado.
Por eso no quiso reconocerme.
La Sra. Rampillon, la madre biológica de Guy Georges,
trabajaba en un bar de Marly-le-Roi.
Renegó de su hijo desde el nacimiento y...
sus padres que tenían el primer hijo se negaron a ocuparse de él.
Envió un certificado a la Corte declarando que no vendrá.
Nunca estuvo.
No importa, no la conozco. Es una extraña para mí.
Mis verdaderos padres son los Morin.
A los tres meses lo alojaron en lo de los Morin. ¿Es así?
Sí.
Ahí, a los 14 años agrede a su hermana de leche, Roselyne.
A los 15 años,
en 1978, tiene otro problema con su 2ª hermana de leche.
Intentó matarla estrangularla con una barra de hierro.
Pero se escapó.
Mi madre llamó a la Asistencia Social...
y me separó de ella. Me pusieron en un Hogar.
Su madre, ¿quiere decir la Sra. Morin?
Sí.
En el Hogar,
molesta en varias oportunidades al personal femenino.
Entre Febrero 1979 y Enero 1991 fue condenado por 4 hechos
de violencia contra mujeres bajo amenaza de un cuchillo,
un atentado al pudor bajo amenaza de un cuchillo,
y una violación...
por los cuales fue condenado a 10 años de reclusión.
Entre Abril 1992 y su arresto en Marzo 1998,
fue igualmente condenado por varios hechos de violencia...
y agresiones sexuales...
con armas.
Un robo y una tenencia de armas...
y una violación.
¿Por qué habla de eso? ¡No quiero hablar de las violaciones!
¡Ya fui juzgado y pagué!
¡Pero nunca maté!
¡No se condena a nadie por su pasado!
- Son hechos. - Los hechos son consecuencias.
Las consecuencias se deben a la infancia, Sr. Presidente.
Estamos aquí para recordárselo.
¿De dónde proviene Guy Georges? Todos debemos preguntárnoslo.
El Sr. Asesor habló de su madre biológica.
Pero, una madre biológica...
que rechaza a su hijo...
no es una madre.
Los abuelos que rechazan a sus nietos...
no son abuelos.
¿Dónde terminó Guy Georges?
En una familia sustituta.
Después...
¿qué sucedió?
Se le quita a ese niño,
lastimado y herido,
lo único que realmente le pertenece,
que es de él...
y únicamente de él,
su apellido.
Y para remachar el clavo, se le cambia el lugar de nacimiento.
A los 6 años.
¡A los 6 años, Sr. Presidente!
Se le quita todo.
Se le roba su identidad.
Entonces, luego...
uno hace lo que puede.
Se intenta crecer...
mejorar...
Es lo que hizo Guy Georges estando en la cárcel.
Su comportamiento siempre fue ejemplar.
Trabajó para la Asistencia Social...
ayudó a los sin techo...
resumiendo, se peleó contra él mismo.
O más bien...
contra el destino que se le atribuyó.
¿Por qué?
Para salir de ahí.
Para volverse hombre.
Un hombre...
no un asesino.
Acérquese, Sra. Morin.
Era un niño formidable.
Era mi negrito.
Quería quedármelo, para que hiciera una carrera.
Era mi chico.
Lo adoraba.
Crié a mis 7 hijos...
y a 13 de la Asistencia Social, pero a Guy...
lo tuve siempre.
Hasta la agresión a su hermana Christiane.
Sí. Eso, ese día...
fue grave.
Fue el detonante.
Mamá.
Se dicen cosas en la tele y en los periódicos,
pero nunca hablé con ningún periodista.
¿Por qué dicen que le cortaba la cabeza a los pájaros?
¡No! Nunca hiciste eso.
Mamá, te quería decir...
yo te quiero.
Yo también...
pero ahora mi corazón se vacía.
- Aquí tiene su hermoso bebe. - Gracias.
Mi hija...
Resulta que eres mi hija.
No se da cuenta, ¿no?
Yo tampoco.
Y yo tampoco.
- ¡Por favor! - Sí.
Por favor, por favor.
Señorita...
Señores...
Me puse mi corbata de gala porque esta noche es una gran noche.
Levanto mi copa en honor de Charlie Magne,
emperador de los locos obsesivos del 36...
que acaba de ser nombrado Inspector Principal.
¡Bravo, Charlie!
Gracias, gracias.
Tengo otra noticia para darles, esta no la conocen...
- ¿Estás embarazado? - No, no puedo más.
Bougon nos deja para ser segundo en el grupo Lemoine.
- ¿Es cierto? - Sí, es cierto.
Levanto mi copa en tu honor.
¡Bravo!
Juntos los dos logramos unos cuantos casos.
Te vamos a echar de menos. Cuídate.
Gracias.
No me mudo. Voy a estar aquí. Solo cambio de despacho.
Nos vamos a ver todos los días, como siempre.
Hay algo que quiero.
Solo una cosa.
Que resuelvan el caso Escarfail.
9 de Enero 1994
La encontraron esta mañana.
Catherine Rocher. 28 años.
Violada y luego degollada.
- ¿Rastros de semen? - En principio, no.
El tipo probablemente usó un preservativo.
La víctima tiene una decena de cortes en la garganta.
Probablemente hechos con la mano izquierda.
Lo confirmará el forense.
Tiene muchos cortes superficiales.
La debe haber pinchado con el cuchillo o algo similar...
- ¿Tortura? - Sí.
Probablemente para que le diera la contraseña del banco.
A su cuenta, en la noche, le debitaron 3800 francos,
en un cajero cercano.
Puede ser que el tipo haya regresado.
Según el médico hay señales de violación post-morten,
a confirmar.
Bougon, ven conmigo.
- Déjeme verla. - No, Sr. Rocher.
Se la dejaremos ver, pero no aquí.
¡Déjeme verla!
¡Me la mataron! ¡Me la mataron!
¡No puede ser!
Sucedió en el XIIº distrito. En el boulevard de Reuilly.
En principio el asesino sería zurdo. Sin certeza.
Tenemos el identikit de un tipo que fue visto en el parking.
Lo mostramos en todo el vecindario.
Cathy Rocher era muy bonita,
educada, tranquila, sin problemas.
Volvía de cenar, como Pascale.
¿Crees que está relacionado?
No es el mismo tipo de heridas, ni el mismo desgarro de ropa,
pero es el mismo salvajismo.
También el mismo corte en la garganta.
Me dio la misma sensación. La destrozó.
Se defendió hasta el final.
Sus uñas estaban rotas y estaba cubierta de equímosis.
Lemoine dice que lo de Pascale fue hace 3 años.
Que con el tiempo hay crímenes que se parecen.
- Tres años, casi todos los días. - No va a ver la relación.
Solo dejó a algunos policías rondando por el barrio...
por si el tipo es de la zona. Pero no hará más nada.
Bien.
Voy a investigar por mi lado. Hablaré con Carbo y te aviso.
Gracias por los datos.
Me jode estar con Lemoine.
Diez meses más tarde:
7 de Noviembre 1994
Elsa Bénady, 23 años.
Violada y degollada en la noche.
Su cuello está cubierto de cortes.
Bueno...acordonen la zona.
Hola, Bougon.
OK.
Cathy Rocher y Elsa Bénady, mismo "modus operandi".
El mismo corte del sostén entre las copas.
El mismo corte en Z en el pantalón.
La misma sevicia sexual. Las mismas heridas en el cuello.
10 para Rocher, 17 para Bénady.
La misma posición de los cuerpos. Los mismos pinchazos en el pecho.
Las dos en un parking en dos distritos vecinos.
Las dos muy bonitas, las dos torturadas.
Pero son diferentes de los asesinatos de Pascale y Sylvie.
No, Pascale también fue degollada y era bonita.
Pero Pascale no fue asesinada en un parking.
Sylvie Bâton tampoco y fue estrangulada, no es lo mismo.
Encontramos una huella digital en la luneta posterior.
Y una mancha de sangre sobre un prospecto.
Quizás sea sangre del asesino. O quizás no.
¿Dónde estás con Pascale?
En ninguna parte.
Un mes más tarde: 9 de Diciembre 1994
Según los indicios, el tipo no se fue luego del crimen.
Dio vuelta a todo después.
Es una bestia salvaje.
- ¿Es su novio? - Sí.
Intentó buscarle el pulso y trató de reanimarla.
Está en estado de shock.
¡No le dejen así! ¡Sáquenlo!
Cubran el cuerpo, si es posible, por favor.
Agnès Nijkamp, 32 años, holandesa.
Violada, torturada y degollada.
En su apartamento del XIº distrito.
- ¿Quién tiene el caso? - El grupo de Jensen.
- ¿Hablaste con él? - Sí.
Pero Jensen no dice mucho.
Solo me dijo que tienen pistas muy firmes...y nada más.
- ¡Conoce el caso Escarfail! - Por supuesto.
¿Y Bâton y los asesinatos de los parkings?
- Lo sabe, pero no dice nada. - ¿Qué quieres decir?
No va a compartir sus informes.
Su gente tiene orden de no hablar.
Si su investigación fracasa nadie lo sabrá.
Si lo logra, se llevará todos los honores.
Pero es un buen profesional. Verificará antes de hablar.
Los modus operandi no son iguales.
Bonitas, violadas y degolladas. La anterior hace un mes.
No murieron todas de igual manera.
Bâton no fue degollada,
en los parkings usó un preservativo,
con Nijkamp no usó.
Hay posibles vínculos pero no son seguros.
No se pueden relacionar fácilmente. ¿Qué te pasa?
Con Pascale también hubo un preservativo.
No estamos seguros, termina con Pascale. Lo urgente es...
¡Son chicas violadas y degolladas!
¡Y él solo piensa en su carrera y glorias personales!
¡Para!
¿Los precintos de Escarfail siguen existiendo?
Sí.
Hace 4 años no pudimos extraer el ADN del semen.
Pero ahora hay nuevas técnicas.
- ¿Podríamos probar? - Voy a ver qué puedo hacer.
Bâton, Nijkamp y Escarfail fueron asesinadas en un apartamento.
Puede ser el mismo asesino.
Esos horrores que ves...
tengo miedo que te hagan daño.
Es el funcionamiento del 36 que me hace daño.
El resultado de un asesinato depende de si tienes el caso.
Jensen no quiere relacionarlos porque teme perder su caso.
Para él es un expediente y nada más.
No me escuchas más cuando te hablo.
Sin embargo te quiero.
Con Benoît Duquesne detrás mío...
Chirac acaba de salir del Municipio...
7 de Mayo 1995
¿Qué son esas motos? ¡Se creen en el Tour de France!
No contesta.
Negaron el peritaje de ADN.
El juez considera que los casos no están relacionados.
Necesitó 6 meses para considerarlo.
Cállate y entra.
16 de Junio 1995
No quiero hacerte daño. Me buscan y no tengo nada que perder.
Solo quiero pasar la noche y mañana me voy.
Me estoy escondiendo, es todo.
No debes temer nada si haces lo que te digo. ¿Entendiste?
Sí.
- ¿Dónde está tu dormitorio? - Abajo.
Genial.
Avanza. ¡Vamos, avanza!
- ¡Suélteme! - ¡Más rápido!
¡Vamos!
Siéntate.
Mañana tomo el tren para buscar documentos para irme del país.
- Te voy a atar para poder dormir. - ¿Puedo fumar un cigarrillo?
Yo también voy a fumar.
¿Cuál es tu nombre?
Elizabeth.
¿Y tú?
Llámame Eric.
No tienes aspecto de llamarte Eric.
Llámame Flo, entonces.
Elizabeth.
No tengas miedo.
Créeme, no va a pasar nada.
Solo quiero esconderme,
dormir esta noche y mañana me voy.
¿A qué te dedicas? Yo soy psicomotricista.
Atiendo niños discapacitados, niños con problemas.
Qué bien.
Bueno...
estoy cansado.
Recuéstate, y...
te voy a atar para poder dormir.
¡No!
No te preocupes. Dame eso.
Muéstrame las manos. Confía en mí.
Tranquila.
No te muevas.
Elizabeth, confía en mí. Es para pasar la noche.
Cálmate. ¡Mírame!
Elizabeth, mírame. Es por la noche.
Puedo matarte si quiero. No cambia nada para mí.
¡Qué estúpida eres! ¡Realmente testaruda!
Acuéstate, Elizabeth.
Voy a apagar la luz.
¡Socorro!
¡Llame a la Policía! ¡Llame a la Policía!
¿Qué pasa señorita?
La Comisaría del barrio se encarga.
Pero como se parece a Nijkamp, se lo pasaron a Jensen.
¿Cómo se parece?
XIº distrito, cuchillo, amordazada con cinta aislante, bonita...
¡Puta madre!
- Hicieron un identikit del agresor. - ¿Corresponde al tipo del parking?
No, es un magrebí.
No dude en llamar si necesita algo.
No se preocupe que nos encargamos.
- Gracias. - La llevamos. Vincent...
Adiós.
- ¿ADN? - Sobre una colilla.
La chica pudo decir hasta la marca de los cigarrillos.
Nijkamp y ahora Ortega.
Entra en el menú ¿no?
Porque para nosotros Escarfail y Bâton lo son.
Retírate.
Escarfail y Bâton eran estudiantes de Letras.
¿Nijkamp y Ortega también?
Retírate.
Podríamos comparar sus casos y los nuestros.
Tres asesinatos en 6 meses. Podríamos conversar.
¡Retírate!
¡Magne!
Te voy a explicar por qué debes retirarte.
Hay un hijo de puta que mató a Nijkamp hace 6 meses.
Que quizás intentó lo mismo con la señorita Ortega.
Está dando vueltas.
Mi prioridad es atraparlo a cualquier precio.
No reabrir un caso de hace 4 años para resolver tu insomnio.
Tres semanas más tarde:
8 de Julio 1995
El mismo "modus operandi", el mismo tipo de chica,
el mismo distrito.
Hélène Frinking, 27 años.
Hay un pelo en el mango.
Posible ADN.
¿Y esto?
Esto...es una forma de pie particular.
Con ese dedo más largo que el dedo gordo.
Se llama pie egipcio.
Solicitud urgente para el ADN.
Quiero los resultados en la semana. ¿Entendido?
Me encargo de la madre.
Pasen ahora.
- Envía esto rápidamente. - Bien.
Quiero fotos de todo lo señalizado.
De todos los números...
Cuidado con las huellas de los pies.
¡En el 36 los policías me dieron un culatazo en la cabeza!
¡Me golpearon! ¡Por eso confesé!
Además de las confesiones extraídas con violencia,
en el expediente figuran como sospechosos
Guillaume Reboul, el novio de Pascale Escarfail,
del cual todavía hay aspectos dudosos.
Jean-Pierre, el padre de Pascale Escarfail,
del cual todavía hay aspectos dudosos.
- ¡Vergonzoso! - ¡Silencio!
Un instalador telefónico,
un violador reincidente, y otros más...
Fuera de esas confesiones no hay ninguna prueba.
Como no hay para el caso Cathy Rocher,
en el cual un hombre de tipo europeo...
de unos 50 años,
fue visto en el lugar del crimen y buscado durante dos años
por todo un grupo de la Brigada Criminal.
Y tampoco el caso Elsa Bénady, en el cual la sangre encontrada,
no corresponde con la sangre de Guy Georges.
Tampoco en el caso Hélène Frinking,
en el cual se encontró la huella ensangrentada de un pie egipcio.
Los mejores policías de la Brigada Criminal
buscaron durante años
a quién pertenecía esa huella y cuando Guy Georges es arrestado...
no tiene el pie egipcio.
No lo tiene.
Los análisis de ADN llegaron y en los 3 casos Jensen, es el mismo.
El código genético fue bautizado SK1. "Serial Killer Nº1"
Es el primer asesino serial con huella genética.
Pero no hay manera de compararlo.
No hay ficheros legales. La puta ley no lo permite.
El grupo de Jensen trabajó día y noche.
Intentaron todas las relaciones posibles
entre Nijkamp, Frinking y Ortega.
Sus vidas, su pasado, sus amigos y no encontraron nada en común.
Estamos frente a un asesino serial que actúa en el este de París
y que aparentemente elige sus víctimas al azar.
En lo que nos concierne,
hice una nueva solicitud para que los precintos de Pascale Escarfail
sean examinados en busca de ADN. Esta vez el juez aceptó.
Sabremos prontamente si es el mismo asesino de Pascale.
Si es así, Jensen se encargará de nuestro caso. ¿Entendido?
¡Mierda!
Coco les va a leer una circular urgente del Estado Mayor.
El comandante Jensen va a patrullar todo París.
Los grupos de la Brigada Criminal deberán prestarle apoyo.
La testigo Elizabeth Ortega aceptó trabajar con la Policía
para ayudar a identificar a su atacante.
Visto su grado de experiencia el individuo probablemente
tenga antecedentes judiciales.
Debe estar en nuestros ficheros.
Vamos a revisar todas las entradas en las cárceles,
y todos los permisos de salidas.
Seleccionen a los detenidos en función de sus antecedentes
y sus "modus operandi".
Los más significativos los traemos al 36.
Es un enorme trabajo pero puede ser hecho.
Vamos muchachos.
Cristal 10, ¿dónde estás?
En Belville. Nos vamos, nos han detectado.
OK, recibido.
Kayak 14, estamos en Gare de l´Est, nada a señalar.
¿Está seguro? Mire bien.
- Buen día señor. - Policía. ¿Lo ha visto?
No, no lo creo.
- Nada por Alsace. - Recibido.
Le agradezco por llamar.
¿Su hermana desapareció hace diez días?
¿No sabía nada sobre la búsqueda?
Se lo mando por fax.
No podemos.
Es la Policía Judicial, nosotros ejecutamos.
Es cierto.
Muy bien.
No hay problema...
Sí, lo sé.
Espera, lo tacho.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esta noche sale con el inspector Magne del grupo Carbonel.
- ¿Vamos? - Vamos.
- Cuida de ella, Charlie. - Sí.
¿No está cansada de hacer rondas todas las noches?
No.
Quiero que lo atrape.
Siéntese.
Descálcese, por favor.
¿Es diestro o zurdo?
Diestro.
¿Está seguro? Vamos a verificarlo.
¿Creen que el identikit puede ayudar?
- ¿Sinceramente? - Sinceramente.
No resolvemos muchos casos con el identikit.
Menos del 5%.
Pero no tenemos solo eso.
Tenemos su ADN...
y la tenemos a usted.
No es él.
Del laboratorio de Nantes dicen que las muestras de Scarfail
tomadas en esa época, no sirven.
- Cristal 10 a Cristal 18. - Habla te escucho.
Nada por République, vamos hacia Bastille.
Recibido.
Cristal 10, estamos en Bastille.
- Está tranquilo, seguimos. - Recibido.
¡Es él! ¡Es Flo!
¿Él? ¡No se mueva!
¡Quédese aquí, cerca del coche!
Cristal 14, a todas las unidades.
Sospechoso SK1 localizado en la calle Chemin-Vert.
Saint-Sabin y Chemin-Vert.
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Las manos en la cabeza!
¡Obedece!
¡Dame tus brazos!
¡Tus brazos! ¡Tus brazos!
¡Déjame ver!
¡Puta madre! ¡Mierda!
¡No tiene el pie egipcio! ¡No es él! ¿Quién eres?
- ¿Quién eres? - No hice nada.
Levántalo.
- ¿Por qué corriste? - No hice nada.
Lo llevamos.
Bruno Bénady, el hermano de Elsa, vino a vernos esta mañana.
Desde que murió su hermana juega al detective privado.
No podemos reprochárselo.
Además su trabajo dio resultados.
21 de Julio 1995
Descubrió que su hermana...
era compañera en el liceo de Pascale Escarfail.
¡No puede ser!
Comparando los casos lo habríamos visto.
¡Y es el hermano de una víctima que nos lo dice!
Eso cambiaría todo.
Quizás el asesino las conoce a todas desde el principio.
¿Tienes una lista de las amigas de Bénady?
- Estamos en eso. - Pasquier, dame el expediente.
OK.
Pásame la lista de las estudiantes.
¿Era amiga de Elsa Bénady, Srta. Myriam?
Sí.
Encontramos su nombre en la agenda de Pascale Escarfail.
- ¿La conocía? - Un poco.
En el liceo, por su novio que era también amigo de Elsa.
- ¿Recuerda su nombre? - Sí. Guillaume Reboul.
Escalera a la Dirección de la Policía Judicial.
Es cierto, la conocía. Era amiga de Myriam en el liceo.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Sabía que murió?
- No. - ¿No?
No, no sabía...
¿Dónde y cuándo la viste por última vez?
Dejó el liceo antes de la graduación, no sé por qué...
pero no la vi más.
Sé que salía con hombres mayores.
¡Para!
¿No ves que estás metido en el caso Escarfail?
¡Y ahora en el caso Bénady! ¡Dos asesinatos!
Me importa un carajo si salía con tipos mayores
a menos que tenga que ver con Pascale y Elsa.
¿Tiene que ver o no? ¿Tiene que ver o no?
No.
Su ADN no corresponde con la sangre del prospecto de Bénady.
- La huella digital tampoco. - ¿Y con SK1?
Tampoco coincide.
No tenemos nada.
¡Alguien las mató! Alguien cercano. ¿Reboul, el padre?
El padre fue descartado, no vuelvas sobre eso.
¡No me importa?
Necesito un sospechoso para entender y no dejar.
¡Termina con eso! ¡Nadie deja nada aquí!
¡Todos estamos con Pascale!
Yo también estoy afectada. Como tú.
¡Yo también tengo una vida complicada!
¡A mí también me da rabia no encontrar quién hace esto!
¡No eres el único, Charlie!
25 de Julio de 1995
¿Dónde fue?
Fue cerca de aquí. En la estación de tren.
¡Espera!
¡Quédese ahí!
¡Llama a la Emergencia, rápido! ¡Llama a la Emergencia!
Cuatro muertos y unos 40 heridos en una misteriosa explosión
esta tarde en la estación de tren de Saint-Michel.
No se sabe todavía si fue un atentado
pero hay muchas probabilidades que lo sea.
Inmediatamente La Sección Antiterrorista declaró Alerta Roja.
El atentado no fue reivindicado
pero se piensa que sea el Grupo Islámico Armado.
Hay amenazas de recidivas por lo tanto es prioritario.
El Procurador nos pide,
de acuerdo con el Primer Ministro y el Prefecto de la Policía,
que todos los policías de la Brigada Criminal
sean puestos al servicio de la Sección Antiterrorista.
La Policía Judicial arrestó a varios terroristas conocidos.
La distribución del personal está en el tablero.
¿Qué hacen los grupos que se encargan del SK1?
Durante el día investigamos el atentado y de noche,
en lo posible, seguimos con las rondas SK1.
¿Preguntas?
Gracias, señores.
19 de Setiembre 1995
No tiene que ver con los atentados.
Tenemos un cliente para ustedes sobre SK1.
Detenido hace 10 días por violencia contra una joven en su domicilio.
Con cuchillo. Vivía cerca de lo de Cathy Rocher.
Pero el ADN no corresponde y es negro no magrebí.
Se llama Guy Georges, es un delincuente sexual...
y ya había sido señalado por la Brigada de Menores.
Comparamos su sangre con el encontrado en el caso Bénady.
No es de él.
Su perfil genético no corresponde con ninguno,
pero le encontramos...
un cuchillo y esparadrapo ancho en su cuarto de hotel.
OK.
¿Se los traigo?
¿Se llama Guy Georges?
Descálcese, por favor.
Anota Marco. El señor no tiene el pie egipcio.
- ¿Es diestro o zurdo? - Diestro.
Vamos a hacerle un test. Puede calzarse.
No lo reconozco.
Se parece...
pero no es él.
¿Segura?
Era más...mestizo.
Devuélvanlo a la cárcel.
El caso Khaled Kelkal es hoy el centro de las actualidades.
El hombre fue muerto anoche, en la región de Lyon,
donde estaba escondido hace varias semanas.
Él y su grupo estaban relacionados con 4 de los 7 atentados
e intentos de atentados que ocurrieron en Francia este verano.
Acabo de verlo en la tele.
Fin de la historia.
Estoy en la Maternidad con Louise.
Mi bebe está por llegar.
Sí...
Los veré luego.
Gracias, compañero.
- Señor Magne. - ¿Sí?
Puede venir. Es una niña.
- ¿Una niña? - Sígame.
Es mi segunda niña.
- ¿La madre está bien? - Esta bien. Muy contenta.
Magali Sirotti.
La misma carnicería. Comienza nuevamente.
Dos años más tarde: 23 de Setiembre 1997
- ¿Las mismas heridas? - Las mismas. Con cuchillo.
Viene la jefa.
- Señores... - Buen día, señora.
- Buen día. - Buen día.
Ninguna huella, ningún rastro de semen...
ningún testigo.
No tenemos nada.
Pero además, corte del sostén entre las copas,
corte en la garganta,
- mujer muy bonita. - Ya entendí, gracias.
El SK1 reanudó su trabajo.
Dos meses más tarde: 15 de Noviembre 1997
Estelle Magd, 25 años.
"Modus operandi" similares.
Todos en el distrito XIº.
Encontramos esta camiseta.
Por la talla no es de ella.
Es todo lo que tenemos.
Siempre vuelve.
Mata...
para tres años...
recomienza...
La última apenas tenía 19 años.
¿Cuántas veces nos vamos a encontrar para hacer las cuentas?
Muéstrame las fotos.
Marco, muéstrame las fotos.
Había manchas de sangre en las paredes.
Nunca había visto algo así.
Mira su boca.
Está hablando.
Decía algo cuando la mató.
Sí,
seguramente.
- Charlie - ¡Déjame!
¡Devuélveme el expediente! ¡No seas idiota!
Es el mismo asesino
que asesinó a Estelle Magd y a Pascale Escarfail.
Los cuerpos están exactamente en la misma posición,
la cabeza en la misma posición y la ropa cortada de igual manera.
El mismo tipo de chica bonita, iguales de los pies a la cabeza.
Hay el mismo salvajismo.
Es el mismo ADN para Agnès Nijkamp,
Hélène Frinking y Estelle Magd.
Y para Elizabeth Ortega también.
También él mató a Cathy Rocher y Elsa Bénady en los parkings
y probablemente a Magali Sirotti.
Las similitudes son evidentes.
Lo buscamos desde hace años.
Las mató a todas.
Gracias, Inspector Magne.
Quiero un aviso de búsqueda por los 7 homicidios
y la tentativa en la Srta. Ortega.
Esta noche reunión de todos los jefes de grupo y adjuntos.
Gracias, señores.
Hablé con Información.
Los periódicos de mañana titularán sobre el asesino del Este de París.
Va a ser la psicosis en París.
Eso nos obliga a cambiar de táctica.
Difundiremos el identikit por todos lados,
periódicos, televisión, paneles de alerta en la ciudad.
Recomenzamos los patrullajes y controles de identidad a ciegas
como se hizo hace dos años.
Como lo sugirió la madre de una víctima,
retomamos la búsqueda en los Restaurants Flo
y seguimos investigando choferes de ambulancia y urgentistas.
Sabemos que individuo es fuerte y atlético
así que se agregan salas de deportes, musculación y gimnasios.
Sabemos que usó un preservativo del Ejército.
La Brigada recibirá los expedientes del Ministerio de Defensa
para que los depuren.
Quiero que vigilen todas las salidas del territorio
Quiero que encuentren a SK1 y que lo traigan acá.
Último punto:
Tenemos 2500 ADN de delincuentes sexuales archivados por ahí.
Legalmente no podemos usarlos.
El Juez de Instrucción Gilbert y yo misma,
decidimos esquivar la ley.
El Juez va a emitir una orden de peritaje
exigiendo a todos los laboratorios que busquen SK1 en sus ficheros.
Algunos laboratorios se van a negar.
Les exigirán que lo hagan por escrito,
aclarándoles que será agregado al expediente.
"Se lo diremos a la próxima víctima"
Cederán.
Mire bien esas fotos.
5º día de audiencia Viernes 23 de Marzo 2001
¿Qué le pasa Guy Georges?
Por favor, Sr. Presidente, intervenga.
Señor.
¿Esas fotos le recordaron algo?
¿Sí o no? Conteste, señor.
Sí, ya las había visto. No me recuerda nada.
¿No le recuerda nada?
Sin embargo, hay un detalle que me intriga.
En la 3ª audiencia,
cuando se vieron los asesinatos de Cathy Rocher y Elsa Bénady,
un perito afirmó aquí, en la Corte,
que lo ropa fue cortada con la mano izquierda.
Por lo tanto por un zurdo.
Sus abogados se apuraron en decir que era diestro,
y no paró de repetirlo.
¿Es Ud. diestro o zurdo?
Diestro.
- ¿Sólo diestro? - Sí.
Es asombroso.
Porque sostiene las fotos con la mano derecha,
pero usa la mano izquierda para sostener el micrófono
y pasar las páginas del expediente.
Sí, para las fotos, si no...
¡Silencio!
¿Quiere decir que cuando golpea es con la mano derecha?
Sí.
¿Cuándo sostiene un cuchillo lo hace con la mano derecha?
¿Es lo que quiere decir con ese gesto, Guy Georges?
¡Silencio! ¡Debemos proseguir!
¿Dijo demasiado o no suficiente?
¿Qué quiere decir, Guy Georges? ¿Con ese gesto?
¡Es su culpa! ¡Dije que sí!
¡Me engañó! ¡Me tendió una trampa y caí dentro!
¡Es un juego para ella!
¡Estoy harto de sus estupideces!
¡Esto no es un juego! ¡Hay demasiado sufrimiento!
Pero podemos considerar como una confesión esos 15 segundos
en los que pareció que dijera: "Yo te mato".
¿Qué importa que sea con la mano derecha o con la izquierda?
Es una evidencia, Guy Georges, que Ud. es ambidextro.
Por favor. ¡Silencio!
Nos engañó aceptando nuevos análisis de ADN.
Para ganar tiempo...
para demorar el momento de la evidencia.
Y estamos en el momento de la evidencia.
Su gesto es una confesión. No lo salvaremos.
No tienes derecho.
Debemos desempeñar nuestro papel hasta el final,
no importa tu estado de ánimo.
No importa cómo te afecte esto. A mí también me afecta.
Yo también pienso en las víctimas.
Pero no eres confesor, eres abogada.
Tengo derecho a estar conmocionada. Tengo derecho a decírtelo.
Estoy aquí porque me pediste que estuviera aquí.
Hay que retomar el expediente de otra forma.
Todos necesitamos que se sincere.
¡No tienes derecho!
¡No te corresponde juzgar!
¡No te corresponde impartir justicia!
Tu papel es el de equilibrar la balanza
defendiendo tu cliente lo demás no te importa.
¡No me puedes hacer esto, Fred!
¡No tienes derecho! Te vas a arrepentir toda la vida.
Nadie desempeñó su papel con él.
Ni sus padres, ni la Asistencia Social.
En sus primeros encarcelamientos pidió para ver a un psiquiatra.
Se lo negaron.
Quiero que este tipo,
que va a pasar el resto de su vida en la cárcel,
que va a dar vueltas en su cabeza durante 30 años,
vea un poco de luz.
Aquí o allá.
Que no sea considerado como un monstruo, odiado e incomprendido.
Esa es mi tarea.
Eso es lo que quiero hacer.
Si no lo hago, me voy a arrepentir toda mi vida.
El hombre es el único depredador que ataca a su propia especie
y Guy Georges es el ejemplo perfecto.
Es y será un depredador que caza para sobrevivir a su desgracia.
No les presento al Juez Thiel que todos conocen aquí.
Tengo una buena y una mala noticia.
La buena es que el ADN habló. -24 de Marzo 1998-
Identificamos a SK1.
Se llama Guy Georges.
La mala noticia...
es que ya pasó entre nuestras manos.
En 1995, en el caso de una agresión sexual.
Lo tuvimos con el caso de los parkings,
y lo interrogamos también con el caso de los apartamentos.
Pasó entre las mallas de nuestra red.
Su ADN quedó archivado dos años en el laboratorio.
Esta es su foto.
Es una carrera contrarreloj, debemos actuar rápido.
Hágala circular.
La brigada de estupefacientes,
la brigada anti-vicio, la de bandas armadas
y la del Crimen Organizado se unieron a nosotros.
Alerté también a la Policía Ciudadana e Inteligencia.
A partir de ahora, vigilamos las 24 hs. sus lugares habituales.
Sobretodo la vivienda donde va como intruso,
el domicilio y restaurant de su hermano de leche, Dominique Morin,
el apartamento de otro hermano, Eric Morin,
el banco donde tiene una cuenta.
También quiero que vigilen el domicilio de Sandrine Louvrier,
su anterior novia. calle TerreNeuve, en el 20º.
Quiero un equipo frente a la Asociación Saint-Vincent de Paul
donde concurre a retirar su seguro social y el correo.
Paralelamente, Identificación Judicial
imprimirá 4000 fotos antropométricas del sospechoso,
como la que hice circular.
Serán distribuidas en la mañana a todos los policías de París
que rastrillarán las calles de la capital.
Cuento con ustedes, señores y señoras.
Gracias.
Son las 7.
RTL en la mañana, Hervé Béroud, 1ª edición con Christelle Rebiére.
Buenos días. El asesino del Este de París
tiene ahora una cara, información exclusiva de RTL...
¡No puede ser! ¡Mierda!
...presunto asesino de Cathy...
¡Por qué hacen eso, estos idiotas!
¡Mierda!
A todos los equipos, urgente. Cambiamos de estrategia.
Para todos, nueva distribución de los grupos.
Cristal 2, a Gare de l´Est. Cristal 2, Gare de Lyon.
Cristal 2 a Autoridades. Estamos en camino.
Recibido.
¿Por qué hacen esto? ¿Para tener la primicia?
Seguro que lo oyó.
Va a huir.
Cristral 4 y Cristal 5, vayan a Charles de Gaulle.
El grupo Ollier está al Este de Rosny.
Pierrot y Primpenelle vayan a reforzarlos.
Recibido, estamos en camino.
Cristal 6,
reúnanse con Cristal 3 en Gare de Lyon.
Cristal 7, para ustedes es Voltaire.
Identificación efectuada. Samy Moya, 24 de Junio 1960.
Sin antecedentes.
Cristal 2, recibido. Terminada la identificación.
Cristal 8...
Tome. Buenos días.
Charlie y Coco, vayan a République.
Los colegas del XIº ya están ahí.
Recibido.
Cristal 9, a Étoile.
Thierry a Goutte d´Or.
Estamos en Place Pigalle. Nada a señalar.
La Policía conoce ahora la identidad del asesino en serie
sospechoso de haber asesinado al menos a 7 jóvenes mujeres
entre 1991 y 1997.
Se podría decir que es una cacería humana...
Autoridad 2 a todos los Cristal. Tenemos cubierto los aeropuertos.
Concéntrense en el metro y en los trenes.
No se distraigan, no debe escapar.
Cristal 11,
Châtelet.
Cristal 12, Léon Blum.
Cristal 13, tomen Gambetta.
Cristal 14, tomen Stalingrad.
Cristal 15, République.
Cristal 16, vayan a La Nation.
Cristal 17 y Cristal 18 controlen puertas de Orly.
Estamos ubicados.
Policía, señor. Muestra su cara, por favor.
Guy Georges, 35 años, 1,72 m. vive en situación de calle,
en hoteles miserables o en refugios de la Cruz Roja.
Es sabido por la Policía.
Aquí Berry, Goutte d´Or. Individuo localizado en Pigalle.
Contra la pared, señor.
¿Esta es tu cara? ¿Es tu cara?
Basura.
Sospechoso detenido.
Identidad confirmada.
Autoridad a todos los equipos. Sospechoso detenido Place Blanche.
Identidad confirmada.
- ¡Vamos al 36! - ¡Cuidado!
Soy el Juez de Instrucción Gilbert Thiel.
- ¿Es Ud. Guy Georges? - Sí.
¿Sabe por qué estoy aquí?
No. No soy yo.
Violette Karsenti en 1982,
Pascale Madec en 1984,
Eléonore Perret en 1992, ¿no fue usted?
- Sí, pero ya pagué por eso. - Lo sé,
pero yo vengo por el resto.
Agnés Nijkamp,
Hélène Frinking y Estelle Magd
y por la agresión a Elizabeth Ortega,
de Mélanie Bacou...
Vayan a recuperarlo.
- No entiendo mi error. - No fuiste tú que lo cometió.
Estás conmocionada.
Guy Georges cambió de apariencia.
Elizabeth, no tiene nada que reprocharse.
Deje de atormentarse.
¿Qué ocurre?
Ven, caminemos un poco.
Sábado 24 de Marzo 2001
Fui a verlo a la cárcel.
No se alimenta.
Está agotado.
Estoy de acuerdo con terminar.
Con terminar.
No quiero hablar con usted. Me hicieron venir a la fuerza.
Lo sé.
No soy su enemiga, lo sabe muy bien.
Puede no hablarme. No lo voy a obligar.
- Nadie me obliga. - No.
Hasta puede no hablarle al presidente.
Pero mañana las familias...
se lo pedirán.
Le suplicarán que hable.
Porque las ayuda.
Debe entenderlo.
Necesitan saber.
Saberlo por usted.
Usted es el único que puede decírselos.
Están quebradas.
Y aún si...
es por usted que sufren...
es usted que los salvará.
Están en un padecimiento infinito.
Lo están esperando, Guy Georges.
No para juzgarlo, eso le corresponde a la justicia.
Para saber.
Para recomponerse internamente.
Para estar un poco en paz.
Usted entiende eso.
Falta Elizabeth Ortega, también.
Lo sé.
Debe dejar de huir.
Pasó su vida huyendo.
Como con ese nuevo análisis de ADN.
¿Para ganar qué?
¿Un mes?
¿Dos meses?
Y ahora está al final del camino.
Debe mirar hacia atrás.
No hay nada para mirar.
Sí.
Y solo usted puede hacerlo.
Despierta y vístete.
Vas a ver el Juez para la inculpación.
¿Cómo es posible que no tenga el pie egipcio?
Puede haber resbalado.
Apúrate.
Quizás eran dos.
Charlie.
Jensen quiere verte.
Se está sincerando. Quiere hablar sobre Pascale Escarfail.
Debes interrogarlo.
Está maduro. Hazlo confesar.
A ver si terminamos esta noche.
¿Te dejo solo?
Sí, por favor.
Siéntate.
Estamos aquí los dos porque...
me debes hablar del pasado.
Cómo es que una noche...
te hiciste asesino.
¿Estás bien?
Sí.
Cuéntame sobre ese comienzo de año 1991.
Sobre el 24 de Enero.
Pascale Escarfail. ¿La conocías?
No.
Estabas preso en Caen,
hacía 7 años...
y esa noche,
era tu primera salida.
Sí.
Purgabas una pena por violación.
Sí.
Me habían otorgado una semi libertad.
Debía regresar todas las noches.
Esa noche estaba con retraso...
y decidí no volver.
Fui al cine y vi varias películas.
¿En Montparnasse?
Sí.
¿Después?
Tomé una cerveza en un bar.
¿Y ahí, qué pasó?
Cuando me desperté, esa mañana...
sabía que mataría antes de la noche.
Me daba vueltas en la cabeza.
Ya me había pasado.
Una especie de pulsión.
Tome una navaja y cinta adhesiva y...
esa noche vi pasar esa bonita chica...
Me gustó de inmediato.
Flipé con ella.
Era bonita.
Rubia, pequeña,
toda de negro, con vestido y medias sexy.
Había terminado mi cerveza, pagué...
el camarero me dio el cambio...
y seguí a la chica.
¿A su casa?
Sí.
Cuando marcó su código me metí detrás de ella.
La pasé en la escalera,
subí hasta el último piso,
ella también.
Al llegar arriba, se sorprendió al verme.
Me preguntó qué quería...
saqué mi cuchillo y le dije "a ti".
Le hice abrir su puerta...
encendió la luz y corrió hacia el teléfono pero se lo impedí.
No gritó, tenía demasiado miedo.
La senté sobre la cama y le até las manos con la cinta.
Le dije que no tenía intenciones sexuales.
Se quedó un poco más tranquila.
Conversamos un poco.
Me dijo que estudiaba a la Sorbonne,
que se llamaba Pascale.
Yo le conté estupideces.
Que había huido de la Guerra del Golfo, y me escondía.
Que por eso la ataba, para hacer tiempo...
en un lugar tranquilo.
Y...
¿después de haber conversado?
Le quité los zapatos y las medias...
le quité su vestido...
y le corté su slip por los costados.
También le corté el sostén por delante.
Tenía miedo...
me dejaba hacer sin hablar demasiado.
Le pedí que me la chupara.
Lo hizo.
Después...
la penetré...
Guy G.:Entonces la tiré sobre la cama y le corté la garganta.
Nosotros: ¿Murió de inmediato?
Guy Georges: No.
Logró desprender la cinta de la boca...
y a pesar del corte en la garganta, me habló.
Me miró fijamente a los ojos y me dijo suavemente:
"¿Qué haces? ¿Me estás matando?"
Le di dos o tres cuchilladas en la garganta
y una en la carótida. Sabía que eso la mataría rápidamente.
La sujeté hasta que no se movió más.
Parecía repetirme sus últimas palabras pese a estar muerta.
Después...
me lavé las manos...
me sentí mejor.
Me tomé una cerveza que estaba ahí.
Y me fui para alcanzar el último metro.
Y si esa noche...
no hubieras terminado tu cerveza...
y no hubieras tomado el cambio...
¿qué hubiera sucedido?
Hubiera sido otra.
¿Por qué las mataste, Guy?
¿Mi madre?
No, es más complicado.
No me retractaré de mis confesiones.
Si salgo de la cárcel, recomienzo.
No apelaré cuando sea condenado. Prometido, Inspector.
No esperaba encontrarlo en este patio.
El 36 da también aquí.
Un atajo impresionante con la Justicia.
Usted viene de un lado, yo del otro.
Usted acusa, yo defiendo y nos encontramos en el medio.
Salvo que yo no acuso.
De todas maneras sé que hizo un trabajo impresionante.
Es extraño que le diga eso, pero lo pienso.
Gracias.
Soy sólo el que buscó al monstruo durante 7 años.
Era necesario uno.
Y yo soy la que busca al hombre detrás del monstruo.
Dra., no la aprecié mucho estos últimos días.
Pero me equivoqué.
Hace un buen trabajo. Yo también lo pienso.
Silencio.
Por favor, silencio.
¡Silencio!
Dra. Pons.
7º día de audiencia 27 de Marzo 2001
Guy Georges,
ayer, al finalizar la audiencia...
se negó a contestar a las preguntas
sobre el asesinato de Agnés Nijkamp.
¿Hoy quiere contestarlas?
No.
¿Es porque se siente culpable?
Se habla de usted como de un monstruo.
Su madre lee eso por todos lados.
Pero hay otra cosa en usted, que un monstruo.
Le pido Guy Georges, que me dé la razón...
y que hable.
Libérese.
Libérenos.
Si tiene cosas que decir es aquí y ahora.
En unos instantes, la única sobreviviente, Elizabeth Ortega,
va a atestiguar.
Y nadie soportará el silencio.
Ni las familias, ni ella...
ni nosotros.
Si es usted el agresor...
le pido que lo diga.
No.
Guy Georges.
Por todas estas familias,
esas madres,
esas hermanas de las víctimas,
por su familia.
Su padre,
Georges Cartwright,
donde esté,
para que pueda perdonarle.
Si tiene dentro algo muy pesado...
sáquelo.
¿Agredió a Elizabeth Ortega?
Sí.
No lo oímos muy bien.
¿Agredió a la Srta. Ortega?
Sí.
¿Mató a la Srta. Escarfail?
Sí.
¿Mató a la Srta. Rocher?
Sí.
Gracias.
¿Mató a la Srta. Bénady?
Sí.
¿A la Srta. Nijkamp?
Sí.
¿A la Srta. Frinking?
Sí.
¿A la Srta. Sirotti?
Sí.
¿A la Srta. Magd?
Sí.
Grupo Franck Magne
Confesó.
Todos los asesinatos.
Gracias.
Oscuros y sin Gloria
El 5 de Abril Guy Georges fue condenado a reclusión perpetua,
sin libertad condicional por 22 años.
No apeló. Jurídicamente podría pedir su libertad en 2020.
Luego del arresto de Guy Georges, el Fichero Nacional de Huellas Genéticas
fue votado en Francia, el 17 de Junio 1998.
Hasta el 1º de Enero 2014 permitió más de 100.000 comparaciones
que ayudaron a resolver casos de todo tipo.
Jean-Pierre Escarfail trabajó para la implantación del Fichero
y de la pulsera electrónica.
Lucha siempre por el derecho de las víctimas y su justicia.
Fundó la APACS www.protection-victimes.com
Elizabeth Ortega nombró a las 7 víctimas "hermanas de sangre".
Desde entonces se niega a hablar en público.
Frédérique Pons sigue defendiendo en la Corte en lo Penal
Luego de 15 años, Charlie dejo La Brigada Criminal en 2007
por un servicio donde no hace más investigaciones.
El asesinato en 1989 de Sylvie Bâton en la residencia Escarfail
fue resuelto en 2007.
Ulrich Münstermann, condenado en Alemania por 3 violaciones y un asesinato
fue descubierto por su ADN.
Traducido y sincronizado por Vaimac